Dioscuri spartani, Dioscuri beotici: alcune testimonianze iconografiche