Effect of boundaries on vacuum field fluctuations and radiation-mediated interactions between atoms