Eudocia Augusta: fra leggenda, politica e religione