Advanced functionality for radio analysis in the Offline software framework of the Pierre Auger Observatory