The Gaia-ESO survey: Chromospheric emission, accretion properties, and rotation in γ Velorum and Chamaeleon i