Revised Orbital Parameters of the Accreting Millisecond Pulsar SAX J1808.4-3658