Density Functional Theory Investigation on the Nucleation of Homo- and Heteronuclear Metal Clusters on Defective Graphene