On the origin of functionalization in one-pot radiation synthesis of nanogels from aqueous polymer solutions