Weakly nonlinear analysis of Turing patterns in a morphochemical model for metal growth