A probabilistic approach to radiant field modeling in dense particulate systems