Coarse grained and fine dynamics in trapped ion Raman schemes