Epigenomic k-mer dictionaries: shedding light on how sequence composition influences in vivo nucleosome positioning