I dialetti urbani fra nuovi usi e nuovi modelli di dialettalità: le parodie siciliane di Peppa Pig

The paper focuses on Italian linguistic repertoire and particularly on the relation between Italian and dialect in the last few years. Two aspects of this relation are especially taken into accounti: 1) place and functions of dialects within urban linguistic spaces, where dialect seems to play an important role in order to define and build a place identity; 2) the way in which such a place identity is represented in the web. Thus, the paper aims to show how urban identity is expressed and built by means of traditional and new uses of dialects as they can be observed in YouTube Peppa Pig cartoons parodies made in the urban dialects of Palermo and Catania.

L'articolo si inserisce nel più ampio dibattito in merito alle dinamiche che negli ultimi anni stanno interessando il repertorio linguistico italiano riguardo ai rapporti fra italiano e dialetto. In particolare, in questo lavoro ci si sofferma su due componenti cruciali di queste dinamiche. La prima riguarda il posto e la funzione del dialetto negli spazi linguistici urbani, nei quali questo codice sembra essere impiegato in modo significativo ai fini della definizione della cosiddetta place identity. La seconda componente attiene, invece, al modo in cui, questa place identity venga rappresentata nello spazio non più così virtuale del web. In questa prospettiva, il lavoro si concentra su una particolare modalità di definizione dell'identità urbana attraverso gli usi e i riusi del dialetto: le parodie del noto cartoon per bambini 'Peppa Pig' realizzate su YouTube nelle due varietà dialettali urbane siciliane: quella palermitana e quella catanese.