The iron K-shell features of MXB 1728-34 from a simultaneous Chandra-RXTE observation