Co-occurrence of resonant activation and noise-enhanced stability in a model of cancer growth in the presence of immune response