Fitonimia e caratteri popolari in Sicilia, fra traslati e saperi popolari