Il contributo mette a confronto tre autori plurilingui siciliani, Andrea Camilleri, Silvana Grasso e Goliarda Sapienza, per evidenziarne, a partire da brevi esempi, le modalità del contatto linguistico grazie a diverse categorie d’analisi: interferenza, prestiti (adattati o no), calchi, commutazione di codice, enunciazione mistilingue. Si dimostra come i tre autori sfruttino tre diversi meccanismi di contaminazione: Andrea Camilleri ricorre generalmente all’enunciazione mistilingue; Silvana Grasso ha un tessuto linguistico espressionista, giocato su prestiti, neologismi e varietà di registro; infine, Goliarda Sapienza si muove unicamente all’interno del code-switching nel tentativo di dare una voce riconoscibile e mimetica ai suoi personaggi.
Castiglione, M.C. (2014). Meccanismi del cambio linguistico in autori plurilingui siciliani. INVERBIS, Anno IV, I, 2014(Anno IV, I, 2014), 59-72.
Meccanismi del cambio linguistico in autori plurilingui siciliani
CASTIGLIONE, Marina Calogera
2014-01-01
Abstract
Il contributo mette a confronto tre autori plurilingui siciliani, Andrea Camilleri, Silvana Grasso e Goliarda Sapienza, per evidenziarne, a partire da brevi esempi, le modalità del contatto linguistico grazie a diverse categorie d’analisi: interferenza, prestiti (adattati o no), calchi, commutazione di codice, enunciazione mistilingue. Si dimostra come i tre autori sfruttino tre diversi meccanismi di contaminazione: Andrea Camilleri ricorre generalmente all’enunciazione mistilingue; Silvana Grasso ha un tessuto linguistico espressionista, giocato su prestiti, neologismi e varietà di registro; infine, Goliarda Sapienza si muove unicamente all’interno del code-switching nel tentativo di dare una voce riconoscibile e mimetica ai suoi personaggi.
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Inverbis 1-2014 (II bozza) copia.pdf
Solo gestori archvio
Descrizione: Intero volume
Dimensione
866.7 kB
Formato
Adobe PDF
|
866.7 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
