First measurements of gas output from bubbling pools in a mud volcano at the periphery of Mt Etna (Italy): methodologies and implications for monitoring purposes