This work investigates the relationship between translation, tran- sition and realism in connection with the development of di- alectal forms, the concept of city and travel images in late-nine- teenth-century literary production in Europe, with particular em- phasis on French, English and Italian realist literature. The process of transiting, which entails a mechanism of transformation resulting in innovation and change, is common in translation, realist literature, travel, and dialect as a linguistic break with stan- dard language. If translation is a system of transferring meaning from one set of language signs into another set of language signs, realism in literature is par excellence the concrete manifestation of literary 'interruption' through replacement and transition.

Rizzo, A. (2012). Arnold Bennett, Giovanni Verga, David Herbert Lawrence. Transitional realism, translation and dialect. Roma : Aracne.

Arnold Bennett, Giovanni Verga, David Herbert Lawrence. Transitional realism, translation and dialect

RIZZO, Alessandra
2012-01-01

Abstract

This work investigates the relationship between translation, tran- sition and realism in connection with the development of di- alectal forms, the concept of city and travel images in late-nine- teenth-century literary production in Europe, with particular em- phasis on French, English and Italian realist literature. The process of transiting, which entails a mechanism of transformation resulting in innovation and change, is common in translation, realist literature, travel, and dialect as a linguistic break with stan- dard language. If translation is a system of transferring meaning from one set of language signs into another set of language signs, realism in literature is par excellence the concrete manifestation of literary 'interruption' through replacement and transition.
2012
978-88-548-5613-4
Rizzo, A. (2012). Arnold Bennett, Giovanni Verga, David Herbert Lawrence. Transitional realism, translation and dialect. Roma : Aracne.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
view impaginato1.pdf

Solo gestori archvio

Descrizione: impaginato dell'editore
Dimensione 1.14 MB
Formato Adobe PDF
1.14 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
view 2.pdf

Solo gestori archvio

Dimensione 482.72 kB
Formato Adobe PDF
482.72 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10447/88004
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact