Franz Cumont, Les mystères de Mithra