Parole e cose di Sicilia. Le ricerche di Gerhard Rohlfs e Paul Scheuermeier per l’Atlante Italo Svizzero (1924-1930)

This thesis analyzes the materials produced during the field research conducted by Gerhard Rohlf, between 1923-1924, in the Sicilian Points of Inquiry of the Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland (A.I.S). Documents related to the AIS Sicilian materials deposited in the Archives of the Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland and housed in the Karl Jaberg Library of the Institute of Italian Language and Literature at the University of Bern were collected, catalogued and arranged. It is the entire photographic documentation made by Rohlfs in Sicily between 1923 and 1924 consisting of 142 photographs, taken in the 18 Sicilian centers chosen as Points of Inquiry: Aidone (7 photos), Calascibetta (7 photos), Catenanuova (5 photos), Baucina (13 photos), San Michele di Ganzaria (9 photos), Sperlinga (4 photos), San Biagio Platani (21 photos), Vita (11 photos), Mascalucia (3 photos), Naro (3 photos), San Fratello (1 photo), Fantina (8 photos), Mandanici (14 photos), Mistretta (2 photos), Bronte (5 photos), Villalba (10 photos), Giarratana (5 photos), Palermo (2 photos); and the materials produced by Scheuermeier (32 photos) and Boesch (90 drawings) during the additional ethnographic survey conducted in Mandanici from April 4-6, 1930. Other unpublished materials collected and analyzed were the cards containing captions and holographic notes by Rohlfs and Scheuermeier, and the Correspondence between Karl Jaberg and Gerhard Rohlfs, consisting of 258 letters. This correspondence that took place between the editor of the work, Karl Jaberg, and the collector for Sicily and Southern Italy, Gerhard Rohlfs spans a long period of time, from 1922 to 1957. In this thesis work, we have transcribed and translated 62 letters covering Rohlfs' period of field research for AIS, from 1922 to 1924. These letters bring an additional contribution to the history of the AIS, with a focus on Sicily.

La tesi analizza i materiali prodotti durante le ricerche sul campo condotte da Gerhard Rohlf, tra il 1923-1924, nei Punti d’inchiesta siciliani dell’Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale (A.I.S). Si è provveduto alla raccolta, catalogazione e sistemazione dei documenti relativi ai materiali siciliani dell’AIS depositati presso l'Archivio dell’Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale e custodito nella Biblioteca Karl Jaberg dell’Istituto di Lingua e Letteratura italiana dell’Università di Berna. Si tratta dell’intera documentazione fotografica realizzata da Rohlfs in Sicilia tra 1923 e il 1924 composta da 142 fotografie, scattate nei 18 centri siciliani scelti come Punti d'inchiesta: Aidone (7 foto), Calascibetta (7 foto), Catenanuova (5 foto), Baucina (13 foto), San Michele di Ganzaria (9 foto), Sperlinga (4 foto), San Biagio Platani (21 foto), Vita (11 foto), Mascalucia (3 foto), Naro (3 foto), San Fratello (1 foto), Fantina (8 foto), Mandanici (14 foto), Mistretta (2 foto), Bronte (5 foto), Villalba (10 foto), Giarratana (5 foto), Palermo (2 foto); e dei materiali prodotti da Scheuermeier (32 foto) e Boesch (90 disegni) in occasione del rilevamento etnografico supplementare, condotto a Mandanici dal 4 al 6 aprile 1930. Altri materiali inediti raccolti e analizzati sono state le schede contenenti didascalie e appunti olografici di Rohlfs e di Scheuermeier e il Carteggio tra Karl Jaberg e Gerhard Rohlfs, composto da 258 lettere. Questa corrispondenza che intercorse tra il curatore dell’opera, Karl Jaberg, e il raccoglitore per la Sicilia e il Sud d’Italia, Gerhard Rohlfs si sviluppa in un lungo arco di tempo, dal 1922 al 1957. In questo lavoro di tesi abbiamo provveduto a trascrivere e tradurre 62 lettere che coprono il periodo di ricerca sul campo per l’AIS di Rohlfs, dal 1922 al 1924. Queste lettere portano un ulteriore contributo alla storia dell'AIS, con particolare riguardo alla Sicilia.