PAROLE MAMMALUCCHIGNE. LESSICO DELLE PRATICHE MAGICO RITUALI IN SICILIA

The Lexicon of magical-ritual practices in Sicily collects and analyses, from a philological, etymological and historical-linguistic point of view, the Sicilian words that refer to magical-ritual practices. The latter constitute lexical units with polysemous features, linked by iconimic correspondences and constituting a specific defined lexicon. The headwords of this specialist technical lexicon have been selected, collected and cataloged within a complete corpus of headword cards.The study brings together various esoteric-analogical lemmas related, in their definition of elements, entities, mediators and operations, to ceremonial exercises of a therapeutic, divinatory, propitiatory, eschatological, meteorological, theriological and erotic nature. Despite the not always univocal correspondence of the semasiological traits and the different evolutionary histories that these words pass down, sometimes morphologically coinciding even if semantically distinct or even opposite, their meanings appear unequivocal in everyday use based on the allocutionary, phraseological context and the communicative purposes of the sender. The detailed analysis of the texts of magical origin, the so-called, was therefore useful. ceremonial prayers, within which these lemmas are used in a ritual context and with ritual meaning.

Il Lessico delle pratiche magico rituali in Sicilia raccoglie e analizza, da un punto di vista filologico, etimologico e storico linguistico, i vocaboli siciliani che fanno capo alle pratiche magico-rituali. Questi ultimi costituiscono unità lessicali dai tratti polisemici, legate da corrispondenze iconimiche e costituenti un lessico specifico definito. I lemmi di questo lessico tecnico specialistico sono stati selezionati, collezionati e catalogati all’interno di un corpus completo di schede lemmarie.Lo studio accorpa diversi lemmi di ambito esoterico-analogico correlati, nella loro definizione di elementi, entità, mediatori e operazioni, agli esercizi cerimoniali di matrice terapeutica, divinatoria, propiziatoria, escatologica, meteorologica, teriologica, erotica. Nonostante la corrispondenza non sempre univoca dei tratti semasiologici e le storie evolutive differenti che tramandano tali vocaboli, a volte morfologicamente coincidenti anche se semanticamente distinti se non addirittura contrari, i loro significati appaiono inequivocabili nell’uso quotidiano in base al contesto allocutivo, fraseologico e alle finalità comunicative del mittente. È stato perciò utile l’analisi dettagliata dei testi di matrice magica, le cd. orazioni cerimoniali, all’interno delle quali tali lemmi sono impiegati in ambito e con significato rituali.L’esegesi dei termini di matrice terapeutico-cerimoniale è affrontata secondo una visione multi-prospettica che fa interagire tradizione etnologica, tr. filologica e tr. etimologica della linguistica storica e sviluppa una valutazione contrastiva, transdisciplinare, diacronica anche per definire unità lessicali contemporanee e ancora in uso, dipendenti dal passato, in quanto in esse si sono attivati meccanismi di rifunzionalizzazione e risemantizzazione che hanno portato spesso a uno svuotamento e a una specializzazione di senso, o all’opposto, per accumulazione storica, a una densità semantica.