Della significazione. Testualità, traduzione, culture

For too long, semiotic research has been entrenched in an academicism that has in the long run proven to be as pathetic as it is sterile, attracting many perplexities and understandable disapproval. If it wants to recover that militant attitude that it revealed in the writings of its first protagonists, it must question itself. But above all it must clarify to itself and to its possible interlocutors which analysis models it intends to put into play, which interpretative categories it should use, and which epistemological bases it intends to stay on. The purpose of this book is to try to answer, in the midst of the practices of analysis of human and social meaning, a crucial question: what are we talking about when we talk about semiotic analysis?

Da troppo tempo la ricerca semiotica si è arroccata in un accademismo che si è alla lunga rivelato tanto patetico quanto sterile, attirando non poche perplessità e comprensibili riprovazioni. Se essa vuol recuperare quella attitudine militante che rivelava negli scritti dei suoi primi protagonisti, deve mettersi in questione. Ma deve soprattutto chiarire a se stessa e ai suoi eventuali interlocutori quali modelli d’analisi intende mettere in gioco, quali categorie interpretative è bene che utilizzi, su quali basi epistemologiche intende soggiornare. Lo scopo di questo libro è quello di provare a rispondere, nel vivo delle pratiche di analisi della significazione umana e sociale, a un cruciale interrogativo: di cosa parliamo quando parliamo d’analisi semiotica?