Le Troiane. Saggio introduttivo, nuova traduzione e note

A woman enters the scene, crushed by the innumerable griefs and the collapse of a kingdom, which her bent body takes it upon herself to represent. She is Hecuba, the last ruler of the great Trojan empire. The long night of Troy has just ended; the dawn of a new day, clouded by the smoke of the fires, marks the start of the drama. The war is over, the Greeks have won, but the heavy reversals of fortune imposed on the Trojans do not cease to impose further suffering. Princess Polissena and little Astianatte, Ettore's favorite son, will have to die; the Trojan prisoners, undisputed protagonists of mourning songs, will soon leave for Greece, slaves of hateful masters. Around these subtly woven narrative threads, a powerful drama unfolds, reflecting on the horror of war, on faint hopes destined to be overwhelmed, on the burden of evils that hang over the vanquished, new migrants of history.

Una donna entra in scena, schiacciata dagli innumerevoli lutti e dal crollo di un regno, che il suo corpo piegato s’incarica di rappresentare. È Ecuba, ultima sovrana del grande impero troiano. La lunga notte di Troia si è appena conclusa; l’alba di un nuovo giorno, offuscato dal fumo degli incendi, segna l’avvio del dramma. La guerra è finita, i Greci hanno vinto, ma i pesanti rovesci di fortuna imposti ai Troiani non cessano di imporre ulteriori sofferenze. La principessa Polissena e il piccolo Astianatte, il figlio prediletto di Ettore, dovranno morire; le prigioniere troiane, protagoniste indiscusse di canti dolenti, partiranno presto alla volta della Grecia, schiave di odiosi padroni. Intorno a questi fili narrativi, sottilmente tramati, si svolge un dramma potente, che riflette sull’orrore della guerra, su esili speranze destinate ad essere sopraffatte, sul carico di mali che incombe sui vinti, nuovi migranti della Storia.