Oral squamous cell carcinoma mimicking osteonecrosis of the jaw: a case report