Mafia, linguaggio, identità