Shock-cloud interaction in the Vela SNR: the XMM-Newton view