Documenti per la storia dell'architettura

The present volume arises from the need to extende the Knowledge of Sicilian construction site of the Modern Age through new and original contributions. To a considerable extent the construction industry glossary collects for the first time numerous technical terms used in historical Sicilian lexicon between XVth and XVIIIth Centuries. It is concerned with a first collections of terms , deduced from a large documentary corpus , result of a methodological work as both analysis and interpretation. These terms conceal some information about masters' origins, models, constructive techniques ecc. The language , which is spoken by the workforce, emerges indirectly and represent the one and only tool able to give useful information about a possible interpretation of these terms and those operations they describe. the final purpose is giving scholars an explanation to the many technical sicilia terms, in orders to guide them among either rare or even unknown meanings. This volume represents an important paper for construction history and constitutes an essential aid for reseachers.

Il volume nasce dall'esigenza di accrescere, attraverso apporti nuovi e originali, la conoscenza del cantiere siciliano di età moderna, a partire dai documenti di archivio. Il glossario dell'edilizia che si presenta raccoglie, per la prima volta, numerosi termini tecnici utilizzati nel lessico della costruzione storica in Sicilia tra XV e XVIII secolo. Si tratta di un primo repertorio di vocaboli desunti da un vasto corpus documentario, frutto di un sistematico lavoro di analisi e di interpretazione. Le "parole" del cantiere celano molteplici informazioni sulla provenienza dei maestri, sui modelli progettuali, sulle tecniche costruttive ecc. La lingua parlata dalle maestranze così come emerge indirettamente nelle testimonianze documentarie del tempo costituisce l'unico strumento in grado di fornire indicazioni utili a una plausibile interpretazione dei vocaboli e delle operazioni che essi designano. L'intento è quello di fornire agli studiosi una spiegazione ai tanti termini tecnici dell'uso siciliano per orientarsi tra i significati di vocaboli rari o spesso sconosciuti. In tal senso il volume rappresenta un importante contributo per la storia della costruzione e costituisce un ausilio indispensabile per i ricercatori.