Un inedito volgarizzamento siciliano del "De medicina equorum di Giordano Ruffo", ms. London, British Library, Harley 3535, cc. 41v-95r: studio ed edizione

The edition of the second treatise of the ms. London, Harley 3535, cc. 41v-95r could be a new contribution to the study of Middle Age vulgarisations in sicilian language, with particular reference to "mascalcie", texts focused on the breeding and care of horses. The text is interesting for many reasons and it is a collateral of ms. De Cruyllis-Spatafora's treatise, the first Sicilian vulgarization of the "De Medicina equorum" by Giordano Ruffo, initiator of medieval "Ippiatria" in Italy.

L’edizione del secondo trattato del ms. London, Harley 3535, cc. 41v-95r vuole apportare un nuovo contributo allo studio dei volgarizzamenti in siciliano medievale, con particolare riferimento alle mascalcie, ovvero quei testi dedicati all'allevamento e alla cura dei cavalli. Il testo è interessante sotto diversi aspetti e costituisce un collaterale del trattato tràdito dal ms. De Cruyllis-Spatafora, a sua volta primo volgarizzamento siciliano del "De Medicina equorum" di Giordano Ruffo, iniziatore del genere dell'ippiatria medievale in Italia.