Il Castello di Venere ad Erice, metodologie innovative di rilievo