Male malum metuo, Espressioni di paura nella palliata