Volume Transmission in Neuronal Networks: A Work-Hypothesis on Stochastic Dynamics of Metabolic Cost