Note occitaniche di bottega dell'inizio del secolo XIV in un codice della Legenda aurea (Reg. lat. 534)

Le ms. Reg. lat. 534 de la Bibliothèque Vaticane (Jacques de Varazze, Légende dorée) a été copié à Toulouse, peut-être dans des milieux dominicains, aux débuts du siècle XIVe, donc seulement quelques années après que l’Auteur avait apporté à son oeuvre les dernières modifications. Le texte est pourvu d’une très riche décoration qui en établit le rythme à travers l’alternance de lettres incipitaires somptueusement enluminées et des miniatures qui illustrent les scènes principales de chaque vie. À coté de certaines de ces images il y a, sur les marges du manuscrit, de microscopiques notes d’attente en occitan, au moyen desquelles le chef de l’atelier apprend l’art à un jeune apprenti peintre, en lui fournissant des informations sur le contenu des différentes illustrations. Les notes sont publiées ici avec un appareil critique qui comprend, entre autres, une brève description des scènes répresentées et le renvoi exact aux sections correspondants des Vies respectives, dans la rédaction originale latine comme dans la plus ancienne traduction en langue occitane (XV siècle).