Modalità orientata sul partecipante in siciliano contemporaneo: i dati dell'Atlante linguistico della Sicilia (ALS)

Il contributo descrive lo spazio semantico-funzionale codificato dalle costruzioni del siciliano contemporaneo che coinvolgono aviri a, putiri, sapiri e vuliri: (a) aviri a (avere da/dovere) + infinito; (b) putiri/sapiri (potere/sapere) + infinito; (c) vuliri (volere) + infinito; (d) vuliri + participio passato. In particolare, si farà riferimento a due domini funzionali intimamente connessi: la modalità orientata sul partecipante e la direttività. Il corpus di analisi è costituito dagli etnotesti e dalle produzioni a codice bloccato siciliano della sezione sociovariazionale dell’Atlante Linguistico della Sicilia (ALS), nonché dalle risposte ai quesiti traduttivi (italiano/siciliano, siciliano/italiano) 2. L’articolazione del campione degli informatori permette di osservare anche eventuali differenze d’uso legate a queste variabili sociolinguistiche e di “incarnare” l’analisi delle costruzioni negli usi dei parlanti 3.