The paper aims to present through case studies the history of the titles of some writings belonging to the Hippocratic Corpus with particular regard to their translations into ancient and modern languages. This investigation is of some relevance in order to understand the historical conditions under which Hippocratic treatises were transmitted. In this connection, a relation can be shown between the translated titles of the writings considered on the one side (among them in the first instance de genitura/de natura pueri and de aeribus) and on the other side the ways in which their contents have been transmitted through scientific language in the various historical contexts.

Giorgianni, F. (2018). Storie di titoli di scritti ippocratici e loro traduzioni tra antichità e modernità.. In N. Reggiani, F. Bertonazzi (a cura di), Parlare la medicina: fra lingue e culture, nello spazio e nel tempo. Atti del Convegno Internazionale, Università di Parma, 5-7 Settembre 2016. (pp. 181-194). Firenze : Le Monnier Università - Mondadori Education.

Storie di titoli di scritti ippocratici e loro traduzioni tra antichità e modernità.

Giorgianni, Franco
2018-01-01

Abstract

The paper aims to present through case studies the history of the titles of some writings belonging to the Hippocratic Corpus with particular regard to their translations into ancient and modern languages. This investigation is of some relevance in order to understand the historical conditions under which Hippocratic treatises were transmitted. In this connection, a relation can be shown between the translated titles of the writings considered on the one side (among them in the first instance de genitura/de natura pueri and de aeribus) and on the other side the ways in which their contents have been transmitted through scientific language in the various historical contexts.
2018
Giorgianni, F. (2018). Storie di titoli di scritti ippocratici e loro traduzioni tra antichità e modernità.. In N. Reggiani, F. Bertonazzi (a cura di), Parlare la medicina: fra lingue e culture, nello spazio e nel tempo. Atti del Convegno Internazionale, Università di Parma, 5-7 Settembre 2016. (pp. 181-194). Firenze : Le Monnier Università - Mondadori Education.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Parlare la Medicina_Giorgianni.pdf

Solo gestori archvio

Descrizione: Articolo principale
Dimensione 487.64 kB
Formato Adobe PDF
487.64 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10447/311817
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact